Khi những bộ phim đình đám của Hàn được Trung Quốc làm lại, thành công liệu có như mong đợi?

Những năm gần đây, Trung Quốc không chỉ chú trọng vào việc làm phim truyền hình chuyển thể từ tiểu thuyết ngôn tình mà còn “mượn” kịch bản của Hàn Quốc để làm phong phú nền điện ảnh của nước nhà. Thế nhưng, sau thành công quá lớn của những tác phẩm đình đám ở xứ sở Kim Chi, phiên bản Trung lại không nhận được quá nhiều sự yêu mến từ khán giả nội địa. Vậy nguyên nhân chính là do đâu, chúng ta hãy cùng so sánh một vài tác phẩm điển hình nhé.

Kill me, heal me và Bảy cái tôi

Sở hữu kịch bản hay, dàn diễn viên thực lực cùng nhạc phim ấn tượng , “Kill Me, Heal Me” còn ghi điểm với khán giả bằng sự nhập vai xuất thần của nam chính khi hóa thân vào 7 nhân vật khác nhau.

“Kill Me, Heal Me” (Tìm lại chính mình) là câu chuyện về một chàng trai trẻ Cha Do Huyn (Ji Sung), người thừa kế tập đoàn giàu có tài phiệt tại Hàn Quốc, mắc phải căn bệnh lạ – chứng rối loạn đa nhân cách khi trải qua cú sốc tâm lý gắn liền với bí mật của gia đình. Dù tìm mọi cách để cứu chữa, Cha Do Huyn vẫn không thể kiểm soát được những nhân cách tồn tại trong cơ thể mình. Cha Do Huyn gặp gỡ cô bác sĩ trị liệu tâm lý Oh Ri Jin (Hwang Jung Eum) với hi vọng chữa khỏi căn bệnh lạ và tình cờ Oh Ri Jin (Hwang Jung Eum) chính là mảnh ghép kí ức mà anh đã đánh mất.

Vào vai Do Huyn, diễn viên Ji Sung khiến khán giả trầm trồ thán phục trước biến hóa tài tình vào 7 nhân vật, mỗi người đều mang sắc thái tính cách hoàn toàn khác nhau dù nam hay nữ, chú già Ferry Park, cậu học sinh trung học Yo Sub, cô bé 7 tuổi Nana, nam chính hiền lành Do Hyun đến “bad boy” lạnh lùng Se Gi hay thậm chí cô nàng mê trai đẹp Yo Na. Mỗi vai diễn đều được Ji Sung nhập tâm xuất sắc khiến khán giả “đứng ngồi không yên”.

Có cùng kịch bản, nhưng Bảy cái tôi lại không được khán giả yêu mến vì không thể vượt qua cái bóng quá lớn của Kill me, Heal me. Nam chính của Bảy cái tôi  là Trương Nhất Sơn – cái tên không hề xa lạ với khán giả, nếu đã từng xem Dư Tội hay Mười dặm gió xuân chẳng bằng em thì bạn sẽ phải trầm trồ khen ngợi anh trong những cảnh quay đòi hỏi diễn xuất về cảm xúc. Khán giả đã nhiều lần cùng khóc, cùng cười với nhân vật của anh. Tuy sở hữu khả năng diễn xuất nổi bật nhưng anh chẳng thể nào vượt qua Ji Sung – người đã trở thành huyền thoại trong lòng khán giả. Ngoài ra, việc bê nguyên xi nội dung, thậm chí giống nhau đến từng chi tiết khiến khán giả chỉ biết lắc đầu ngán ngẩm, cứ tưởng như coi lại phim với khuôn mặt người khác ghép vào.

She was pretty và Lý Huệ Trân xinh đẹp

Từ những tập đầu tiên, khán giả đã thể hiện sự bất bình với “She Was Pretty bản Trung” bởi Địch Lệ Nhiệt Ba vẫn còn quá xinh. Một Lý Huệ Trân mắt to tròn long lanh, mặt lấm tấm tàn nhan, tóc dài rối xù, da dẻ thì trắng hồng được nhận định là không đủ xấu. Tính cách nhân vật lại bị ném đá vì biên kịch đã xuống tay quá lố, cụ thể, hầu hết ý kiến đều cho rằng việc xây dựng hình ảnh một cô gái ngờ nghệch, lúc nào cũng cười ngu ngơ và biểu cảm thì như một đứa trẻ như thế này thì đến phân đoạn “biến hình” thành một quý cô duyên dáng đẳng cấp về sau của phim sẽ trở thành một điểm vô lý, bởi lẽ vẻ ngoài thì có thể dễ dàng khác đi nhưng tính cách con người thì không thể thay đổi xoành xoạch như áo quần được.

Diễn xuất của cặp đôi trẻ vẫn chưa thể làm hài lòng người khán giả, nhất là khi họ bị che mờ bởi cái bóng quá lớn từ dàn cast của phiên bản gốc. Cũng sử dụng lối diễn “làm lố”, nhưng nếu Hwang Jung Eum thể hiện được cái duyên của mình, khiến khán giả bật cười với nhân vật thì Địch Lệ Nhiệt Ba vẫn còn thiếu nhiều kinh nghiệm. Nét diễn của cô không khiến người xem thấy buồn cười mà ngược lại làm cho họ thấy khó chịu, gò bó vì nó quá gượng ép.

Không bị chê diễn lố kém duyên nhưng Thịnh Nhất Luân vướng phải phê bình “trăm cảnh như một” cho diễn xuất quá đơ của mình. Nhân vật Bạch Hạo Vũ của anh thể hiện bị ném đá là không biết biểu cảm.

Ngoài hai bộ phim trên, Trung Quốc còn có một loạt tác phẩm được remake từ Hàn Quốc như Hóa ra là mỹ nam (Cô nàng đẹp trai), Nhà tôi có hỉ, Tiệm cà phê Hoàng Tử, Tình yêu vượt qua ngàn năm,… nhưng đều không đạt được thành công như mong đợi.




Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *